<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML lang="hu">
<HEAD><TITLE>OfraHaza~Magyar</TITLE>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2600.0" name=GENERATOR>
<STYLE type=text/css>BODY {
	SCROLLBAR-FACE-COLOR: #bba57b; SCROLLBAR-HIGHLIGHT-COLOR: #ffe88c; SCROLLBAR-SHADOW-COLOR: #977a00; SCROLLBAR-ARROW-COLOR: #977a00; SCROLLBAR-TRACK-COLOR: #f0cc99; SCROLLBAR-BASE-COLOR: #bba57b; scrollbar-3d-light-color: #FFE88C; scrollbar-dark-shadow-color: #505050
}
</STYLE>

<META content="Microsoft FrontPage 2.0" name=GENERATOR>
<STYLE type=text/css>UNKNOWN {
	SCROLLBAR-FACE-COLOR: #bba57b; SCROLLBAR-HIGHLIGHT-COLOR: #ffe88c; SCROLLBAR-SHADOW-COLOR: #977a00; SCROLLBAR-ARROW-COLOR: #977a00; SCROLLBAR-TRACK-COLOR: #f0cc99; SCROLLBAR-BASE-COLOR: #bba57b; scrollbar-3d-light-color: #FFE88C; scrollbar-dark-shadow-color: #505050
}
</STYLE>

<SCRIPT language=JavaScript>
<!--

//Disable right mouse click Script

var message="Haználd a képzelőerőd!"

///////////////////////////////////

function clickIE4(){
if (event.button==2){
alert(message);
return false;
}
}

function clickNS4(e){
if (document.layers||document.getElementById&&!document.all){
if (e.which==2||e.which==3){
alert(message);
return false;
}
}
}

if (document.layers){
document.captureEvents(Event.MOUSEDOWN);
document.onmousedown=clickNS4;
}
else if (document.all&&!document.getElementById){
document.onmousedown=clickIE4;
}

document.oncontextmenu=new Function("alert(message);return false")

// --> 
</SCRIPT>
</HEAD>
<BODY vLink=#936000 aLink=#936000 link=#936000 background=Magyar_file/plumasdoradas.jpg>
<P>&nbsp;</P>
<TR><BR>
<TD align="center">
<DIV align=center>
<TABLE borderColor=#bba57b cellSpacing=1 borderColorDark=#977a00 cellPadding=0 
width=424 borderColorLight=#cc9a27 border=3>
  <TBODY>
  <TR borderColor=#cc9900>
    <TD align=middle colSpan=3>
      <DIV align=center></DIV>
      <DIV align=center></DIV>
      <DIV align=center><IMG 
  src="Magyar_file/Ofrascriptmagyar_02.jpg"></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV></TD><TR>
<BR>
<TR> 
  <P align=center><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif" color="#936000" size="4"><i>&sect; 
<a href="http://www.imninalu.net/Magyar.htm"><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif" color="#936000">Főoldal</font></a> 
    <font size="4" color="#936000" face="Georgia, Times New Roman, Times, serif">&sect; 
    <i> <a href="http://www.imninalu.net/Magyar_d1.htm">Diszkogr&aacute;fia 1</a> 
    &sect; <i> <a href="http://www.imninalu.net/Magyar_d3.htm"> Diszkogr&aacute;fia 
    3</a> &sect; <i> <a href="http://www.imninalu.net/Magyar_d4.htm">Diszkogr&aacute;fia 
    4</a> &sect; <a href="http://www.imninalu.net/gallery.html">Fot&oacute;album</a> &sect;</i></i></i></font></i></font></P>
  <P align=center><font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif" color="#936000" size="6">Diszkográfia 
    2</font></P>
<TR>
<TD align="center">
<DIV align=center>
<TABLE borderColor=#bba57b cellSpacing=1 borderColorDark=#977a00 cellPadding=0 
width=277 borderColorLight=#cc9a27 border=3>
  <TBODY>
  <TR borderColor=#cc9900>
    <TD align=middle colSpan=3>
      <DIV align=center></DIV>
      <DIV align=center></DIV>
      <DIV align=center><IMG 
  src="Discography_file/Ofra_101.JPG"></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV></TD><TR>



<P align=center>
<font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif" color="#936000" size="6">
FOLK / Jemeni-Izraeli etnozene</font></P>

<BLOCKQUOTE><BLOCKQUOTE>
    <BLOCKQUOTE>
      <P><FONT face="Georgia, Times New Roman, Times, serif" color=#936000 
      size=5>

ETNO POP - izraeli népzene modern stílusban <BR><BR>

<FONT face="Georgia, Times New Roman, Times, serif" color=#936000 
      size=4>ETNO POP: talán nem ez a legjobb megnevezés Ofra dalainak második csoportjára,
 de megpróbálja körülírni a lényeget, 
miszerint ezek a dalok szellemiségükben az ősi népzene értékeit őrzik, 
megszólalásuk azonban a mai modern kornak megfelelő.<BR><BR>
1. Shaday <BR> 2. Kirya <BR> 3. Kól Hánesámá <BR><BR>

<B><FONT face="Palatino Linotype" size=4>
SHADAY: Ofra első, nemzetközi sikert hozó lemeze, 
amely nagyrészt modern hangnemben megjelenő jemeni dalokat tartalmaz 
(pl. Eshal, Da’ale Da’ale), valamint az Im Nin’alu és a Galbi új verzióit. 
Zeneszámok listája: <BR><BR>

1. Im Nin'alu <BR>
2. Eshal <BR>
3. Da'ale Da'ale <BR>
4. My Aching Heart <BR>
5. Love Song <BR>
6. Galbi <BR>
7. Face To Face <BR>
8. Take Me To Paradise <BR>
9. Shaday <BR> <BR>

A Love Song (Szerelemes dal) az album egyik kiemelkedő alkotása, 
amely az Énekek Éneke 8:6-7-en alapszik. <BR><BR>
Ez Ofra Haza első olyan lemeze, amely angol nyelvű felvételeket is tartalmaz: 
két olyan dalnak a feldolgozását, amelyeket korábban héber nyelven adott elő: 
My Aching Heart (Fájó szívem, eredetileg Háke’ev Háze), 
illetve Take Me to Paradise (Vigyél el engem a Paradicsomba, Bo Venagen Otti). 
A dalok eredetijei a Yámim Nisbárim című lemezen jelentek meg. <BR><BR>

A Shaday című dal már a következő két lemez felé mutat, 
amelyek mintegy kiteljesítik Ofra Haza dalainak ezt a második csoportját. 
Ez a két lemez a "Kirya" és a "Kól Hánesámá", 
amelyek az énekesnő pályájának csúcsát jelentik. 
Olyan remekművű dalok ezek, 
amelyek Ofra bámulatos hangját a maga tökéletességében mutatják meg. 
A fenti két lemezen kívül ehhez a pályacsúcshoz tartozik még néhány olyan felvétel is, 
mint pl. az Elohi című, amely tulajdonképpen a Kól Hánesámá két verzióját takarja. 
Ezt a két számot a La Reine Margot / The Queen Margot (Margit királynő) 
című film betétdalaként vették fel. 
Ugyanebbe a csoportba sorolnám a Leorekh Háyám 
című dalnak egy nagyszerű koncerfelvételét is, 
amelynek az elején elhangzik az Elohi szövegének első néhány szava is. 
Ez a felvétel a Greatest Hits (Legnagyobb slágerek, Mánginát Hálev) 
című albumon jelent meg.<BR><BR>
Két felvételt említenék még meg, amelyek szintén Ofra “aranykorába” tartoznak: 
a dallamos Latet című, valamint a Yerusalaym Sel Zahav, amely Ofra Haza talán legjobb száma. Ezt a dalt sok más izraeli énekesnő is elénekelte, de soha senki nem tudta azon a színvonalon interpretálni, ahogyan ő tette. Mindkét dal rákerült a fent említett válogatás-albumra.
Zeneszámok listája:<BR><BR>

KIRYA <BR><BR>

1. Kirya <BR>
2. Innocent (A Requiem for Refugees) <BR>
3. Daw Da Hiya <BR>
4. Mystery, Fate and Love <BR>
5. Horashoot (The Bridge) <BR>
6. Don't Forsake Me <BR>
7. Barefoot <BR>
8. Trains Of No Return <BR>
9. Take 7/8 <BR>
10. Today I'll Pray * <BR>

*Bónusz-felvétel, amely a lemez olasz nyelvű változatán jelent meg. <BR><BR>

KÓL HÁNESÁMÁ <BR><BR>

1. Leorekh Háyám <BR>
2. Ruáh HáÁdám <BR>
3. Zé Yávo Pithom <BR>
4. Kól Hánesámá <BR>
5. Yeled Ehád <BR>
6. Milion <BR>
7. Lyád Be'er Moledeti <BR>
8. Seháyiti Selhá <BR>
9. Kesetávu <BR>
10. Kól Yom Vehake'év Selo <BR>
11. Ben Ádám Bá'olám <BR>
12. Gufhá Roqed Báhálomi <BR><BR>

<P align=center>&nbsp;</P><TD align="center">
<DIV align=center>
<TABLE borderColor=#bba57b cellSpacing=1 borderColorDark=#977a00 cellPadding=0 
width=277 borderColorLight=#cc9a27 border=3>
  <TBODY>
  <TR borderColor=#cc9900>
    <TD align=middle colSpan=3>
      <DIV align=center></DIV>
      <DIV align=center></DIV>
      <DIV align=center><IMG 
  src="Discography_file/Oframermaid.jpg"></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV></TD><TR><TD 
align="center">
<DIV align=center><P align=center>&nbsp;</P>

<BLOCKQUOTE>
      <P><FONT face="Palatino Linotype" color=#936000 
      size=4>

A Love Song (Szerelmes dal) szövegének magyar fordítása:<BR><BR>
“Tégy engem mintegy pecsétet a te szívedre,<BR>
mintegy pecsétet a te karodra;<BR>
mert erős a szeretet, mint a halál,<BR>
kemény, mint a sír a buzgó szerelem;<BR>
lángjai tűznek lángjai, az Úrnak lángjai.<BR>
Sok vizek el nem olthatnák e szeretetet:<BR>
a folyóvizek nem boríthatnák azt el:<BR>
ha az ember minden házabeli marháját adná is e szeretetért,<BR>
mégis megvetnék azt”<BR><BR>
(Énekek éneke 8:6-7)



<P align=center>&nbsp;</P><TD align="center">
<DIV align=center>
<TABLE borderColor=#bba57b cellSpacing=1 borderColorDark=#977a00 cellPadding=0 
width=277 borderColorLight=#cc9a27 border=3>
  <TBODY>
  <TR borderColor=#cc9900>
    <TD align=middle colSpan=3>
      <DIV align=center></DIV>
      <DIV align=center></DIV>
      <DIV align=center><IMG 
  src="Magyar_file/OfraHaza45Shaday.jpg"></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV></TD><TR><TD 
align="center">
<DIV align=center>
<P>&nbsp;</P>

</B></P>


</font></B></FONT> 
            <DIV align="left"></DIV><BR> 

<td align="left"><p align="center">
<font face="Georgia, Times New Roman, Times, serif" color=#936000 size="5">
<FONT face="Palatino Linotype" color=#936000 size=5>
<i>Emléke áldott, dalai olyanok, <BR>
mint egy imádság, szépsége ma már tökéletes a Mennyben, <BR>a hangja pedig örök.</i></p>

<P align=center>&nbsp;</P></BODY></HTML>



<P align=center>&nbsp;</P>
<P align=center>&nbsp;</P></BODY></HTML>