|
KUFSAT TZ'VA'IM
(THE PAINT BOX)
HAYTAH LI KUFSAT TZ'VA'IM
ZOHARIM,
NE'EYMIM V'NAYIM
HAYTAH LI KUFSAT SHEL TZ'VA'IM
YAFIM
TZ'VA'IM KARIM, TZ'VA'IM HAMIM
HAYTAH LI KUFSAT
TZ'VA'IM
ZOHARIM, NE'EYMIM V'NAYIM
HAYTAH LI KUFSAT SHEL
TZ'VA'IM YAFIM
TZ'VA'IM KARIM, TZ'VA'IM HAMIM
LO
HAYAH LI ADOM,
LO HAYAH ADOM SHEL DAM HAFTZU'IM
LO HAYAH
LI SHACHOR SHEL AVLUT YATOMIM
LO HAYAH LAVAN, LAVAN SHEL
P'NEY HAMETIM
LO HAYAH TZAHOV SHEL HOLOT
LOHATIM
HAYTAH LI KUFSAT TZ'VA'IM
ZOHARIM, NE'EYMIM
V'NAYIM
HAYTAH LI KUFSAT SHEL TZ'VA'IM YAFIM
TZ'VA'IM
KARIM, TZ'VA'IM HAMIM
HAYAH, HAYAH LI KATOM,
HAYAH KATOM
SHEL SIMCHAT HAYIM
HAYAH LI YAROK SHEL LEVLOV
V'PHRECHAH
HAYAH TAKHOL SHEL SHAMAYIM B'HEYIRIM
HAYAH
VAROD LI SHEL HALOM V'M'NUCHAH
HAYTAH LI KUFSAT
TZ'VA'IM
ZOHARIM, NE'EYMIM V'NAYIM
HAYTAH LI KUFSAT SHEL
TZ'VA'IM YAFIM
TZ'VA'IM KARIM, TZ'VA'IM HAMIM
HAYTAH LI
KUFSAT TZ'VA'IM
ZOHARIM, NE'EYMIM V'NAYIM
YESHAVTI LI,
YESHAVTI V'TZIYARTI SHALOM, SALAM,
SHALOM!
THE PAINT BOX
I have a paint box
Each each color
glowing with delight
I have a paint box with colours
Warm, cool and bright
I have no red,
I have no
red for wounds and blood
I have no black for an orphan
child
I have no white,
I have no white for the face of
the death
I have no yellow for burning sand.
I had
a paint box
Each color glowing with delight
I had a
paint box with colours
Warm, cool and bright
I had
orange,
I had orange for joy and life
I had green,
Green for birds and blooms
I had blue,
I had blue
for a clear bright sky
I had pink,
Pink for dreams and
rest.
I had a paint box
Each color glowing with
delight
I had a paint box with colours
Warm cool and
bright
I sat down,
I sat down and painted peace,
salam, Shalom!
Shalom!
SHIR HAME'AH
(SONG OF THE CENTURY)
ZEH HASHIR LAYAZAM, LIM SHAK'LEL
HAMUTZAR
L'AYIKAR, LARAP'TAN HACHOLEV
ZEHU SHIR
LAMHANDES, LAM'SAR'TETET, LASAR
V'OTO POH NASHIR MIN HALEV
LIMTAKHNEN HAMATOS, LEPO'EL HETIKHSTIL
LIMNAHELET
MIF'AL HAMASGER
LEYOTZEK HAFLADAH, LAKHODEACH BETIL
LEKHOL ELEH NASHIR V'NIZAMER
HABU ZEMER LAPO'EL,
SHIRU SHIR LAYATZARNIM
LAYITZU'AN ZAMRU HALEL, HEN HALFU
ME'AH SHANIM
HABU ZEMER LAMIF'AL, T'NU KAVOD LAYETZIRAH
SHIRU SHIR TIKVAH G'DOLAH
L'CHAY HAT'ASIYAH
HACHAYIM, 'AVODAH, 'AVODAH ZEH HAYIM
ZEH LACHMENU
MISHNOT DOR V'DOR
NEHIYEH 'AM HAKHAM V'HAZAK V'N'AYIM
ZEHU SHIR HASHIRIM 'AL ME'AH SHECHALFAH
BAH
HIG'ANU BEYACHAD 'AD KAN
KACH NITZ'AD YAD BEYAD LE'OD
ME'AH
EL 'ATYID 'ATZMA'EY V'EYTAN
HABU ZEMER
LAPO'EL, SHIRU SHIR LAYATZARNIM
LAYITZU'AN ZAMRU HALEL,
HEN HALFU ME'AH SHANIM
HABU ZEMER LAMIF'AL, T'NU KAVOD
LAYETZIRAH
SHIRU SHIR TIKVAH G'DOLAH
L'CHAY HAT'ASIYAH
LA'AVODAH V'LAMELAKHAH
LA'AVODAH
V'LAMELAKHAH
HABU ZEMER LAPO'EL, SHIRU SHIR LAYATZARNIM
LAYITZU'AN ZAMRU HALEL, HEN HALFU ME'AH SHANIM
HABU
ZEMER LAMIF'AL, T'NU KAVOD LAYETZIRAH
SHIRU SHIR TIKVAH
G'DOLAH
L'CHAY HAT'ASIYAH
SHIRU SHIR TIKVAH G'DOLAH
L'CHAY HAT'ASIYAH
TODAY I'LL PRAY
You told me
We would, all must be
together
Oh HANENI
Now look, all you are
You're
fighting, waging war for peace
They took far away from me
YAH YAH
You know there's one thing we can do
We
two can do today
Today I'll pray for another day
Today
I'll pray for a day of love
YAH YAH YAH YAH
No another
war,
No another war like yesterday
Today I'll pray
HALAYLOH LACHUDOH KOLI HALAYLOH VAZECHNI
SH'MOTI HANENI HALAYLOH HATOVAH VECHI
HALAYLOH ITCHA
TAFILOHYAH YAH
You know there's one thing we can do
We two and today for another day
Today I pray for a
day of love
Io ci ho fede,
Io ci ho speranza,
Io ci ho amore,
Io ci ho te, tu ci hai me,
Noi
abbiamo dei sogni
Noi avremo
Pace, finalmente,
Libertà, finalmente
Gandhi, Doctor King, Ben-Gurion,
I loro sogni vivranno un'altra volta.
Today I'll
pray for another day
Today I'll pray for a day of love
YAH YAH YAH YAH
No another war,
No another war
like yesterday
Today I'll pray
Today I'll pray.
IM TITNU LI KOS YAYIN
LEHAVDALAH
LANER V'LIVSAMIM NAFSHI
M'YACHELAH
IM TITNU LI KOS YAYIN LEHAVDALAH
SOLU
DERACHIM LI PNU LINVOCHAH
PITCHU SH'ARIM LI KOL MALACHEH
MA'LAH
IM TITNU LI KOS YAYIN LEHAVDALAH
EYNAY ANI ESA EL
'AL B'LEV KOSEYF
MAMTZI D'RACHAY LI BAYOM U'V'LAYLAH
IM
TITNU LI KOS YAYIN LEHAVDALAH
HALEVAY
HALEVAY
UME'ANAN TERED 'ALEYNU
KESHET
HALEVAY
SHE'LA'OLAM HAZEH YESH TAKANAH!
HALEVAY V'YOM YITZMACH M'TOCH SUFAH GO'ESHET
HALEVAY
V'LO TOVAD LA'AD HAMATANAH
HALEVAY SHEHAMIDBAR YATZMI'ACH
'ESHEV DESHEH
HALEVAY VE'OD NESHEV B'TZEL HAT'EYNAH
HALEVAY SHELO NICH'AV V'YISH ACHIV YOHAV
HALEVAY
VYIPATKHU SHUV SHA'AREY GAN EDEN
HALEVAY V'YITMAGZU
MIZRACH UMA'ARAV,
HALEVAY UN'CHADESH YAMEYNU KAN KAKEDEM
HALEVAY V'LO YISAH 'OD GOY EL GOY KHEREV
HALEVAYV'LO
NINTOSH ET DEREKH HATIKVAH
HALEVAY V'HA'ADAM YEHYEH RACHUM
'AD 'EREV
HALEVAY SHEYESH SIKUY ECHAD L'AHAVAH.
FREEDOM
Freedom for you and me
A nation of
voices making the choices
Demanding the meaning of truth
To pay for the tears, the doubts and the fears of our
youth
The prophecies clear, the end may be near
This
is the word of the day
Look to your heart and let love
lead the way.
Just look around what do you see
Is this the way you wanted it to be?
Oh, we need the
strength to carry on
Everybody allover the world
Has
to get along
If we don't get it together
We'll be
gone...
Freedom for you and me,
Freedom
for the world!
Think of tomorrow without any sorrow
Oh, what a world it can be!
Where does it start? A
look to your heart!
And you'll see
People are praying,
people are saying
How long can this go on?
It just
isn't right to fight for the right just to belong
Everybody allover the world raise your voice to the
song.
If we don't get it together
We'll
be gone...
Freedom for you and me,
Freedom for the
world...
EMMENE MOI
Je
me demande souvent qui je suis
Je me demande
où je vais
De quoi demain sera
faite ma vie
Parfois j'ai peur d'y penser
Et je t'
appelle du fond de ma nuit
Toi, que je ne connais pas
Un jour viendra et tu m'emmèneras
Avec toi
Emmène-moi jusqu'au bout de la terre
Emmène-moi là-bas
Vers ce pays tout
De bleu et de vert
Où le bonheur a tous les droits
Oui emmène-moi jusqu'au bout de l' amour
Emmè-emmène-moi
Et jusqu'au dernier des jours de mes
jours
Je te dirai emmène-moi
Du plus profond de mes
rêves secrets
Je t' appelais nuit et jour
Je savais
bien
Qu'un beau jour tu viendrais
Et te voilà mon
amour
Il n'y a plus de présent, de passé
Il n'y a plus
que nous deux
Emmène-moi avec toi
où tu veux
Avec toi
Emmène-moi
jusqu'au bout de la terre
Emmène-moi là-bas
Vers ce
pays tout
De bleu et de vert
Où
le bonheur a tous les droits
Oui emmène-moi jusqu'au bout
de l' amour
Emmè-emmène-moi
Et jusqu'au dernier des
jours de mes jours
Je te dirai
emmène-moi.
NOUS N'IRONS PLUS
Nous n'irons plus dans la forêt
Nous n'irons
plus au bois
Cueillir la rose et le muguet
La fraise
et le lila
Nous n'irons plus nous promener
En
sortant de l'école
Courir les champs et les sentiers
Après nos idées folles
Culottes courtes, genoux
blessés
On n'avait pas dix ans
Les uns des uns, déjà
on sait
Qu'un jour on sera grand
Et ce jour là est
arrivé
Sans trop savoir pourquoi
Nous n'irons plus
dans la forêt
Nous n'irons plus dans les bois
On a
vécu main dans la main
Le meilleur et le pire
Eté de
joie, ou grand chagrin
Se mêlait à nos rires
On ne
pouvait pas se passer
Toi de moi, moi de toi
Nous
n'irons plus dans la forêt
Nous n'irons plus au bois
Tu as grandi et moi aussi
Le temps nous a trahi
Chacun de nous, un jour a pris
Le chemin de sa vie
Nous n'irons plus dans la forêt
Nous n'irons plus
au bois
Cueillir la rose et le muguet
La fraise et le
lila
Le lila...
Souvent je pense à ces années
Je pense à ce temps là
Où l'on allait dans la forêt
Se perdre dans les bois
Dans les bois...
GABRIEL
Gabriel, ta maman t'appelle
Ne la laisse pas
t'attendre
Ne la laisse pas comprendre
Gabriel,
que souvent comme elle
Tu t'enfermes dans ta chambre
A
broyer tes idées tendres
Gabriel, tu passes tes nuits
à attendre
Ce père qui ne reviendra plus
La mort est
pour toi, trop dur à entendre
Et sous le coup de ta
mémoire
Gabriel, tu pleures en silence dans le noir
Gabriel
Gabriel, les copains t'appellent
Tu
n'as pas de temps à perdre
Tu as tant de temps à faire
Gabriel, le devoir t'appelle
La maison, les petits
frères
Il faut remplacer ce père
Qui n'est plus
Tu n'es qu'un enfant et tu portes
Tout le poids du
monde sur toi
Tes rêves sont morts avant de naître
La vie a frappé à ta porte
Gabriel, à grands coups
de poing dans le cœur
Gabriel
Enfant tu ne l'es
que par l'âge
La vie n'est pas tendre avec toi
Tu es
le grand frère, tu aides tout ton monde
Mon Dieu, d'où
prends-tu ce courage
Gabriel, pour tenir encore et encore
Gabriel
Gabriel, il est dans le ciel
Ton papa
te regarde
Il est fier de toi, regarde
Gabriel
VAS, VAS, VAS
Je
t'ai cherché, sans te trouver
J'ai même pensé, que tu
n'existais pas
Et j'ai traîné, sous des soleils
Qui
ont brûlé ma peau et mes espoirs
Mais j'entendais, au
fond de moi
Une voix qui disait : " ne t'arrête pas "
Je me levais
Et je partais
Dans le nuits
froides
Pour des matins glacés
Car j'entendais, au
fond de moi
Une voix qui disait : " ne t'arrête pas "
Vas, vas, vas
Vas trouver encore
La lueur dans
la nuit, une fleur sous la pluie
Le cœur qui redit
J'entendais vas, vas, vas
Et rappelle toi
La lueur
dans la nuit, une fleur sous la pluie
La clé de la vie
Désespérée, abandonnée
Je me sentais pourtant si
près de toi
Je m'relevais, je repartais
Les yeux
perdus, revenant sur mes pas
Car j'entendais, au fond
de moi
Une voix qui disait : " ne t'arrête pas "
Je t'ai cherché, sans te trouver
J'ai même pensé,
que tu n'existais pas
Et j'ai traîné, sous des soleils
Qui ont brûlé ma peau et mes espoirs
Vas, vas, vas
Je te dis : " Vas, vas, vas ! "
FREI
Komm' mir ganz nah
die Zeit ist da
was
früher war
betrifft uns zwei nicht mehr
Ich liebe
dich
und du liebst mich
die Fessel bricht
und fliegen
ist nicht schwer
und wenn du willst
tu was du
fühlst
Fang mit mir ein neues Leben an
ein neuer
Tag
der uns gehört
noch unzerstört
von Sorgen und von
Streit
vor uns liegt heut'
die Ewigkeit
nimm mich bei
der Hand es ist soweit
Frei frei frei
werden wir
jetzt sein
frei wie Wind und Wolken
uns'ren Träumen
folgen
niemand hält uns auf
wir fliegen frei frei frei
in den Sonnenschein
wie ein Pfeil ins Blaue
nur
nach vorne schauend
und uns alle trägt die Zärtlichkeit.
Denn wir sind frei
und auf uns zwei
da paüt der
Himmel auf
Nie mehr zurück
der Augenblick
aus purem
Glück
er trügt uns hoch hinauf
Vor uns liegt heut
die
Ewigkeit
nehmt euch bei der Hand es ist soweit
Frei
frei frei
werden wir jetzt sein
frei wie Wind und
Wolken
uns'ren Träumen folgen
niemand hält uns auf
wir fliegen frei frei frei
in den Sonnenschein
wie
ein Pfeil ins Blaue
nur nach vorne schauend
und uns
alle trägt die Zärtlichkeit.
Die Zeit ist da
was
früher war
das zählt jetzt gar nicht mehr
So hoch wie
nur
ein Vogel fliegt
so unbesiegt hoch über Land und
Meer
so fliegen wir
weit fort von hier
nehmt euch
bei der Hand es ist soweit
Frei frei frei
werden
wir jetzt sein
frei wie Wind und Wolken
uns'ren
Träumen folgen
niemand hält uns auf
wir fliegen frei
frei frei
in den Sonnenschein
wie ein Pfeil ins Blaue
nur nach vorne schauend
denn wir sind jetzt frei
frei, frei, frei
unendlich frei frei frei!
|
