Ofrah Haza Song Lyrics

                                     
   
Shirey Teyman | Yerushalaym Shel Zahav | Shir HaShirim | Shechunat Hatikvah | Shirey Moladet 1-2 | Shirey Moladet 3 | Shaday | Kirya | Kol HaNeshamah | Manginat Halev | Queen in Exile | The Governess | Other Albums | Links
Home
   
                                     
   
  Shirey Teyman  
   
 

"Shirey Teyman",
songs released in the albums
"Yemenite Songs"
and
"Fifty Gates of Wisdom"



IM NIN'ALU

IM NIN'ALU DALTE NADIVIM
DALTE MAROM LO NIN'ALU
EL HAI MAROMAM 'AL KARUVIM
KOLAM BARUCHU YA'ALU

IM NIN'ALU DALTE NADIVIM
DALTE MAROM LO NIN'ALU
EL HAI MAROMAM 'AL KARUVIM
KOLAM BARUCHU YA'ALU
EL HAI
KI HEM ELAY KISO' KARUVIM
YODU SHAME' V'YAHAL'LU
HAYET SHEHEM ROTZE W'SHOVIM
MIYOM B'RYEH NIKH'LALU
EL HAI
V'VESHESH KANUFAYM SEVIVIM
'OFIM BA'AT YITDZHALDZHALU
IM NIN'ALU, IM NIN'ALU, IM NIN'ALU DALTE NADIVIM
DALTE MAROM LO NIN'ALU
EL HAI MAROM, EL HAI MAROM, EL HAI MAROMAM
'AL BARUCHIM KOLAM BARUCHU YA'ALU
DZHALDZHAL VA'OFEN RU'ASHYIM
M'REDIN SHAMEY V'MAK'DASHIM
MIZEYV K'VEDU LOVESHIM
V'VESHESH KANUFAYM SEVIVIM
'OFIM BA'AT YIT DZHALDZHALU
Y'ANU B'KEL SHIRIM 'AREVYIM
YACHAD BE'ETET NIDDZHALU
DZHALDZHAL VA'OFEN RU'ASHIM
MEDYIM SHAMEY V'MAK'DASHIM
MIZEYV K'VEDU LOVESHIM
EL HAI
IM NIN'ALU DALTE NADIVIM
DALTE MAROM LO NIN'ALU
EL HAI MAROMAM 'AL KARUVIM
KOLAM BARUCHU YA'ALU
KI HEM ELAY KISO' KARUVIM
YODU SHAME' V'YAHAL'LU


AYELET CHEN

AYELET CHEN BAGALUT TISMAKEN
V'BALAYLAH BATECH HEYKOH MALANI
AYELET CHEN BAGALUT TISMAKEN
V'BALAYLAH BATECH HEYKOH MALANI

LAKOS YEYNAH ANI TAMID MAZUMAN
W'ANIT'ORAV HAMAD YEYNAH BIYEYNI
LAKOS YEYNAH ANI TAMID MAZUMAN
W'ANIT'ORAV HAMAD YEYNAH BIYEYNI

SHATEV DUDIM LA'OMATI WASHUKRU
WAHO'IRU LASEKAL RA'YUNI
SHATEV DUDIM LA'OMATI WASHUKRU
WAHO'IRU LASEKAL RA'YUNI

BEHEKAL BAT MALAKHIM HAKAVUDAH
WASHULCHONAH MAZUMAN LAHAMUNI
BEHEKAL BAT MALAKHIM HAKAVUDAH
WASHULCHONAH MAZUMAN LAHAMUNI

ZAMUN HIPRID LAKHOL RE'IM WA'DUDIM
AVAL DUDI B'AHAVAH YIM SHAKENI
ZAMUN HIPRID LAKHOL RE'IM WA'DUDIM
AVAL DUDI B'AHAVAH YIM SHAKENI

YAKASHAR CHEN WACHASADA 'AL DZHAVARAT
BAMA'DZHAL CHEN WACHASAD YIZIKARENI
YAKASHAR CHEN WACHASADA 'AL DZHAVARAT
BAMA'DZHAL CHEN WACHASAD YIZIKARENI

TE'ORER AHAVAT RACHEL LABANIM
BASED MALKHUT ASIRIT'T 'ALENI
TE'ORER AHAVAT RACHEL LABANIM
BASED MALKHUT ASIRIT'T 'ALENI

ELOHIM CHAYISH LA'AMAKHO YASHU'AH
BA'AT ROTZEN TATZACHATZECH GARENI
ELOHIM CHAYISH LA'AMAKHO YASHU'AH
BA'AT ROTZEN TATZACHATZECH GARENI

SHALOMI LEV BAREV SHALEM TASEVEV
B'NEY EYSH TOM SAGOLAT AV HAMANI
SHALOMI LEV BAREV SHALEM TASEVEV
B'NEY EYSH TOM SAGOLAT AV HAMANI
AYELET CHEN!


YACHILVI VEYACHALI

YACHILWI WYA'ACHALI DAYMAN 'ALA B'ALI
YACHILWI WYA'ACHALI DAYMAN 'ALA B'ALI
AKAL'TAK EYL CHALI V'LABASTAK EYL GHALI
HI W'ALMAHHIBAH B'ALYA YA RABBI TUBA'
HI W'ALMAHHIBAH B'ALYA YA RABBI TUBA'
HI W'ALMAHHIBAH B'ALYA YA RABBI TUBA'
HABIBI FI YA NAS HILWA W'MAKHTUBAH
HABIBI FI YA NAS HILWA W'MAKHTUBAH
W'YINTUN S'YILTUNI HILWA W'MACHBUBAH...
HI W'ALMAHHIBAH B'ALYA YA RABBI TUBA'
HI W'ALMAHHIBAH B'ALYA YA RABBI TUBA'
HI W'ALMAHHIBAH B'ALYA YA RABBI TUBA'
CHLAFTI LAK 'AYMAN HABIBI WYAS'LAYMAN
CHLAFTI LAK 'AYMAN HABIBI WYAS'LAYMAN
NISIRTI LAK HAMDAH W'MAH BEYNI W'BEYNAK
HI W'ALMAHHIBAH B'ALYA YA RABBI TUBA'
HI W'ALMAHHIBAH B'ALYA YA RABBI TUBA'
HI W'ALMAHHIBAH B'ALYA YA RABBI TUBA'
B'ADEH EYL HILW B'ADEH YA NAS HILW DZHADEH
B'ADEH EYL HILW B'ADEH YA NAS HILW DZHADEH
ASMAR W'YIKHALANI AKHOL 'ASEL NUBAH
HI W'ALMAHHIBAH B'ALYA YA RABBI TUBA'
HI W'ALMAHHIBAH B'ALYA YA RABBI TUBA'
HI W'ALMAHHIBAH B'ALYA YA RABBI TUBA'
HABIBI EYL GHANI BYIL'HABBI 'ALAMNI
HABIBI EYL GHANI BYIL'HABBI 'ALAMNI
LA WA NISIS DZHAMBI MACHAD BILI DZHAMBI
HI W'ALMAHHIBAH B'ALYA YA RABBI TUBA'
HI W'ALMAHHIBAH B'ALYA YA RABBI TUBA'
HI W'ALMAHHIBAH B'ALYA YA RABBI TUBA'
HAI WA!


ODE LE'ELI

ODE LE'ELI KONANI TZUR PA'ALI
HU YISHMA'AH KOLI WYAPEK MAMLALI
BISH'MU AKAWAH AKHRA'AH ASHTACHAWAH
ASDIR SHABOACH NOAH YACHIDAH MALALI
DZHALI LAMATZPUNEKH, LAMAWATZPUNEKH,
L'ROSHE MACHANEKH
WASI RATZEN KONEKH W'LESHMU HALALI, HAKAWAH
ZEDIM HALYITZUNI WARABBU SUTANAI, HAWAH
HOSHEV SHAVUOT 'ANI W'HER OFALI
TARAM LAKHO NIKRAH LEYISHO'AKH MAHARAH
KI MIMAKH ORAH W'ATAH GWALI
DZHALI LAMATZPUNEKH, LAMAWATZPUNEKH,
L'ROSHE MACHANEKH
WASI RATZEN KONEKH W'LESHMU HALALI, HAKAWAH...


TZUR MANOTI
SE'I YONA
SAPRI TAMA

TZUR MANOTI W'HAMEDAT CHELEKH
TZUR MANOTI
HADZHABARAT SHABATAY CHAZAKI

SE'I YONAH W'SHIME'YINI
BAKHENAR NADZHANI
WAFITZECHI ZAMARI RONI
BASHIR HATABANANI
W'MAHARI WA'AL TIPENI
LADARAKH SOTANI
KACHI TZEDAH WA'ANISE'AH
W'ANITE'ADIN W'ANISBA'OT
W'ANISH'TAH MA'ANOT DE'OH
W'ANASHI RO'AH 'ALEY NEWAL
W'AZAMARETITANI
SE'I YONAH W'SHIME'YINI
BAKHENAR NADZHANI

SAPRI TAMAH TAMIMAH
SAPRI NOGIL BATEMAH
BAT MALACHIM HACHAKHOMAH
AN MAKUMAKH SAPRI LI
'ONATAH YONAH SA'ADIYAH
LI BAPAL TERIN 'ALIYAH
W'ANI TOCH LEV ONYAH
BAYAFI 'ETAH ME'YLI
HORASHUT BA'AMAT NATUNAH
LACH SHALOMOT HACHATUNAH
AL YASITECH TZOR MAMUNAH
BAT WA'AL YASIG DZHAVULI


LEFELACH HARIMON

LEFELACH HARIMON ADAMAH RAKTEKH
K'GEBAH HAERMON DZHABOHAH KOMATEKH
V'MOR 'EYM KINAMON YAPEYCHAN MEBYTEKH
TZABIYAH 'AYNAYAH LALIBI OSARU
L'AYNI HAYONIM ADAMAH 'AYNAYAH
K'MO CHOT HASHANI DAMOT SIFTATEYAH
LYOFYAH 'AM 'ONYM YABORAKH TZORAYAH
LEBAVI W'LABAVEH B'AHAVAH NIKHSHORU
LABANAH KASAHAR MEYRAH KACHAMAH
MADELAGAT MAHAR ELEY GIBA'AH RAMAH
ANI ARBAH MUHAR TANU LI HA'ALMAH
LEBAVI 'IM RUACH BYADAH NACHABARU
CHABATZ LAT SHARON W'SHOSHANAT 'EMEK
NATUYOT HADZHARON W'ELAY TITCHAMAK
W'TABYAH HACHARON LALYBBI HANAMEK
RATYAH HABYAV LAMAKATI ZORU


A'SALKH

A'SALK YA HORI AL GANANI
LAMAH LAMAH 'ADABTHANAY
W'ANA A'ADAK DAYM ZAMANIV
TAKERIM LAMAN HU HAYANAY
APHTANTANI FYA DA AL MAKANI
KAM 'AD TIKUN GAYEB MANAY
YA M'YAFTI AL GUL WALMA'ANI
GALBI BACHUBAK MUHACHANI
MAFTUN ANA TUL ALDAWAM
MAN WACHSHATAK YA DAL GOLAM
YA MAN GA'AYDAK KADALAM
TALAT, TALAT, TALAT, TALAT
TALATAHU KAL'AMBARANI
SHAMAH YAFOACH GAAD HAL'ANAY
WAY'DAH GABYNAH CHAYIN BADANI
KOLB'ADER SAMAR KAZANAY
YA SAGI YA RUACH WALMA'ATAG
DI YABRI ALDYK WALCHARAWAG
KADAM LENA TZAFI ELGANANI
NASLU MA'AK YA PATANI
DYI SABACH ALPARED ALGADIR
DYI SAWARAK YA DALAMYR
TASLI LADA ALSHAKS ALCHAGEIR
DIYI SAR, DIYI SAR, DIYI SAR, DIYI SAR
DIYI SAR MA'AK FI AKTABANI
ARFIK BAHU YA DA ALGANYANAY
HAGARTANI YA DA ALHYILALI
BELELAH TIFADEL FAKALI


GALBI

LY DAME'EAYNI YKUNE BE'ABI SAMA 'AMAPTUCH
LY DAME'EAYNI YKUNE BE'ABI SAMA 'AMAPTUCH
YA RABI 'IR CHAM WYDAWI GALBI AL MAGRUCH
YA RABI 'IR CHAM WYDAWI GALBI AL MAGRUCH
MIN FAYNA' GILAQ WOMIN FAYN ALTAWI BA'DAQA
MIN FAYNA' GILAQ WOMIN FAYN ALTAWI BA'DAQA
MIN FAYNA SARIQ AL MACHCHIBAH LA DAKEL LI GALBAK
MIN FAYNA SARIQ AL MACHCHIBAH LA DAKEL LI GALBAK

GALBI YACHID 'IL HAWAH LA TYMEN 'AUO MINI
GALBI YACHID 'IL HAWAH LA TYMEN 'AUO MINI
LA LI HABIB YISTAME'A QAWLI WIRCHAM NICHI
LA LI HABIB YISTAME'A QAWLI WIRCHAM NICHI
MAN DI GARA'CH DAL GULAYYIB MAN DI TI'ADANI
MAN DI GARA'CH DAL GULAYYIB MAN DI TI'ADANI
MA HADI G'YRAQ SHABI AL KASI WA'ATZINI
MA HADI G'YRAQ SHABI AL KASI WA'ATZINI


 

 
   
 


The authors of these poems are
Rabbi Shalom Shabazi,
Aharon Amram and
Se'adyah Ben.


Hebrew text of these songs

English translations of these songs

Traduzioni all'italiano di questi cantici